-
1 Bezug nehmen auf
сущ.судостр. ссылаться на... -
2 Bezug nehmen auf
to refer to* * *ausdr.to refer to v. -
3 Bezug nehmen auf
1. to make reference to2. to refer to -
4 Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
-
5 auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
auf etwas Akkusativ Bezug nehmenfaire référence à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf etwas Akkusativ Bezug nehmen
-
6 Bezug nehmen
-
7 auf etw. Bezug nehmen
сущ.общ. (A) ссылаться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Bezug nehmen
-
8 auf etwas Bezug nehmen
сущ.патент. ссылаться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etwas Bezug nehmen
-
9 auf etwas Bezug nehmen
remitirse a algo -
10 Bezug
Bezug m 1. BÖRSE subscription; 2. GEN procurement (Waren); subscription (Zeitungen, Zeitschriften) • Bezug nehmen auf GEN, PAT refer to • Bezug nehmend auf 1. GEN referring to; 2. KOMM with reference to • Bezug nehmend auf Ihr Schreiben KOMM with reference to your letter • Bezug nehmend auf Ihre Anfrage KOMM with reference to your enquiry • in Bezug auf GEN concerning, regarding, with reference to, with regard to • in Bezug auf Ihr Schreiben vom KOMM concerning your letter of • in Bezug auf Ihren Anruf vom KOMM concerning your telephone call of* * *m 1. < Börse> subscription; 2. < Geschäft> Waren procurement, Zeitungen, Zeitschriften subscription ■ Bezug nehmen auf <Geschäft, Patent> refer to ■ Bezug nehmend auf 1. < Geschäft> referring to; 2. < Komm> with reference to ■ Bezug nehmend auf Ihr Schreiben < Komm> with reference to your letter ■ Bezug nehmend auf Ihre Anfrage < Komm> with reference to your enquiry ■ in Bezug auf < Geschäft> concerning, regarding, with reference to, with regard to ■ in Bezug auf Ihr Schreiben vom < Komm> concerning your letter of ■ in Bezug auf Ihren Anruf vom < Komm> concerning your telephone call of* * *Bezug
relation, (im Brief) reference, ref, (Einkauf) purchase, buying, (Gehalt, Pension) drawing of;
• bei Bezug durch die Post if delivered by post;
• bei regelmäßigem Bezug with a standing order;
• bei Bezug von 100 Stück Sonderrabatt on orders for 100 special discount;
• beim Bezug dieser Waren when buying these goods;
• fertig zum Bezug (Haus) ready to move in;
• in Bezug auf with reference to, related to;
• mit Bezug auf with reference to, ref;
• mit Bezug auf Ihre Anfrage regarding your enquiry;
• ohne Bezug auf eine bestimmte Person impersonal;
• während des Bezuges von Leistungen while drawing benefits;
• zum Bezug angeboten offered for subscription;
• indirekter Bezug oblique reference;
• kostenloser Bezug complimentary copy (subscription);
• Bezug junger Aktien subscription of new shares;
• Bezug von Waren purchase (supply) of goods, ordering goods; Bezug
• ausländischer Waren importation of goods;
• Inhaber zum Bezug berechtigen to entitle the holder to purchase;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of 5% with orders of 100;
• Bezug nehmen to refer, to make reference to;
• zum Bezug einer Rente berechtigt sein to be entitled to draw a pension;
• Bezug nehmend auf Ihr Schreiben referring to your letter;
• Bezug nehmend auf unser Telefongespräch further to our telephone conversation. -
11 Bezug
m; -(e)s, Bezüge2. nur Sg. (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+ Gen to); einer Rente etc.: drawing (of); bei Bezug von 25 Stück etc. on orders of3. Bezüge4. fig. reference; mit oder unter Bezug auf (+ Akk) with reference to; in Bezug auf (+ Akk) (hinsichtlich) as far as... goes ( oder is concerned); Bezug nehmen auf (+ Akk) refer to; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom... auch with reference to your letter of...5. fig. (Verknüpfung) connection (zu with, to); der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was); den Bezug zu etw. herstellen make the connection ( oder link) to s.th. siehe auch Beziehung 16. fig. (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to); zu jemandem / etw. keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with s.o. / s.th.; siehe auch Beziehung 4* * *der Bezug(Beziehung) relationship; aspect;(Kissenbezug) cushion cover;(Kopfkissenbezug) pillow slip; pillowcase;(Verbindung) connection;(Zeitung) subscription;(Überzug) cover* * *Be|zugm2) (= Bespannung) strings plder Bezúg der diversen Magazine kostet uns... — the various magazines we subscribe to cost (us)...
5) pl (= Einkünfte) income, earnings pl6) (= Zusammenhang)See:= Beziehung7) (form = Berufung) referenceBezúg nehmen auf (+acc) — to refer to, to make reference to
Bezúg nehmend auf (+acc) — referring to, with reference to
mit or unter Bezúg auf (+acc) — with reference to
8)(= Hinsicht)
in Bezúg auf (+acc) — regarding, with regard to, concerningin Bezúg darauf — regarding that
* * *(the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relationship* * *Be·zug<-[e]s, Bezüge>[bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə]m2. (Bezugsstoff) covering\Bezug nehmend auf etw akk with reference to sth, referring to sth9. (Hinsicht)in \Bezug darauf regarding that* * *1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase3) Plural salary sing.4) (Papierdt.) inmit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something
auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something
5) (Verbindung) connection; link* * *2. nur sg (das Beziehen) von Ware: buying; Zeitung: subscription (+gen to); einer Rente etc: drawing (of);bei Bezug von 25 Stück etc on orders of4. fig reference;unter Bezug auf (+akk) with reference to;Bezug nehmen auf (+akk) refer to;Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom … auch with reference to your letter of …5. fig (Verknüpfung) connection (zu with, to);der Bezug war mir nicht ganz klar auch I wasn’t quite sure how it oder they related ( oder what the connection was);6. fig (innerer Bezug, Verhältnis) relationship (zu to);zu jemandem/etwas keinen Bezug mehr haben no longer have any connection(s) with sb/sth; → auch Beziehung 4* * *1) (für Kissen usw.) cover; (für Polstermöbel) loose cover; slip cover (Amer.); (für Betten) duvet cover; (für Kopfkissen) pillowcase3) Plural salary sing.4) (Papierdt.) inmit od. unter Bezug auf etwas — (Akk.) with reference to something
auf etwas (Akk.) Bezug nehmen — refer to something
5) (Verbindung) connection; link* * *¨-e m.reference n. -
12 Bezug
1) Überzug a) für Kopfkissen на́волочка b) für Deckbett пододея́льник c) für Möbel оби́вка, обтя́жка d) Schonbezug чехо́л2) Beziehen v. Waren, Geldern получе́ние4) Beziehung, Verbindung отноше́ние. Bezug haben auf jdn./etw. относи́ться к кому́-н. чему́-н., име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. Bezug nehmen auf jdn./etw. ссыла́ться сосла́ться на кого́-н. что-н. | Bezug nehmend <mit Bezug> auf etw. ссыла́ясь на что-н. in Bezug auf etw. что каса́ется <в отноше́нии, относи́тельно, каса́тельно> чего́-н. -
13 Bezug
Bezug1 m <-s; ÷e> kaplama; (Kissenbezug, Kopfkissenbezug) kılıfBezug2: pl Bezüge (Gehalt) maaş, gelirBezug3 m <-s; o pl> Waren bei Bezug von … -in alınması halinde;mit Bezug auf (A) -e atıfla;in Bezug auf (A) -e dair; ile ilgili olarak;Bezug nehmen auf (A) -e dayanmak; -e gönderme yapmak -
14 Bezug
Be'zug m (Bezug[e]s; Bezüge) ( Schutzbezug) pokrycie, obicie; ( bpl) von Waren sprowadzanie, zakup; einer Rente pobieranie; einer Zeitung prenumerata; ( Verknüpftheit) odniesienie;ohne Bezug sein (zu) nie mieć odniesienia (do G); -
15 Bezug
m (1*) 1. üz çəkmə, yastıqüzü; 2. alma, əldə etmə (gəlir, mal), pl məvacib, əmək haqqı; er erhält hohe Bezüge o, yüksək əmək haqqı alır; 3. oh. pl əlaqə; in \Bezug auf (A) əlaqəsinə görə; mit \Bezug auf (A)… əsaslanaraq; \Bezug nehmen auf (A) əsaslanmaq, istinad etmək -
16 Bezug
Bezug m ( Überzug) överdrag n; ( Bettbezug) påslakan n; (Kauf) (in)köp n; (einer Zeitung) prenumeration; (Beziehung) avseende n, hänsyn;in Bezug auf (Akk) med avseende på;Bezug nehmen auf (Akk) referera till ngt -
17 Bezug
-
18 Bezug
auf etw. (A) Bezug haben относи́ться к чему́-л.auf etw. (A) Bezug nehmen ссыла́ться на что-л.mit Bezug [ канц. unter Bezug, Bezug nehmend] auf etw. (A) ссыла́ясь на что-л.Bezug m приобрете́ние ста́рыми акционе́рами но́вых а́кций свое́й компа́нии -
19 Bezug
Bezug〈m.; Bezug(e)s, Bezüge〉6 verband, samenhang ⇒ link, kader, zinspeling♦voorbeelden:5 Bezug: Ihr Schreiben vom 5.1. • Referte: uw schrijven d.d. 5-1mit, unter Bezug auf Ihr Schreiben • onder referte aan uw schrijvenBezug nehmend auf Ihr Schreiben • onder referte aan uw schrijven -
20 Bezug
Bezug <-(e) s, -züge> [bə'tsu:k] m2) ilgi;in \Bezug auf ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;mit \Bezug auf Ihr Schreiben vom... wirtsch ... tarihli yazınızla ilgili olarak;auf etw \Bezug nehmen bir şeye dayanmak [o istinat etmek] ( auf etw verweisen) bir şeye işaret etmek
См. также в других словарях:
Bezug nehmen auf — (sich) beziehen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf … Universal-Lexikon
Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird … Universal-Lexikon
nehmen — 1. aufnehmen, [er]fassen, [er]greifen, packen, zu fassen bekommen/kriegen, zur Hand nehmen; (landsch.): hernehmen. 2. akzeptieren, annehmen, sich geben lassen, in Anspruch nehmen, zusagen. 3. a) sich aneignen, an sich nehmen/reißen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bezug — 1. a) Überzug; (schweiz.): Anzug; (südd., österr. ugs.): Zieche. b) Bespannung. 2. ↑ Beziehung (2). * * * Bezug: I.Bezug,der:1.⇨Kauf(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
beziehen auf — Bezug nehmen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf; auf etwas verweisen; referenzieren; in Beziehung zueinander setzen … Universal-Lexikon
auf dem Hund sein — Auf den Hund kommen; jemanden auf den Hund bringen; auf dem Hund sein Die Herkunft der Wendungen ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich nehmen sie darauf Bezug, dass der Hund wegen seiner Unterwürfigkeit als niedere, getretene und geprügelte… … Universal-Lexikon
anspielen auf — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf … Universal-Lexikon
berufen auf — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; anspielen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf … Universal-Lexikon
zurückgreifen auf — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren … Universal-Lexikon
Nehmen — 1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom Mann das Weib empfängt; doch Wiedergeben thut beschweren, als sollten wir ein Kind gebären. 2. Besser nehmen als brennen. Lat.: Melius est nubere, quam uri. (Binder II, 1827; Eiselein, 466.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bezug — Be·zu̲g1 der; 1 der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht1 (1) ≈ Überzug || K: Lederbezug, Stoffbezug 2 ein Tuch oder Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke oder eine Matratze bezieht1 (2) || K: Bettbezug, Kissenbezug Be·zu̲g2 der; 1 nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache